Évolution du vocabulaire économique et social chez D. Juan Carlos, roi d’Espagne de 1975 à 2013
Résumé
The current study presents a lexicological computerized investigation based on the diachronic sample of the annual messages the King of Spain, Juan Carlos I, addressed to his citizens between 1975 to 2014. These ‘Fin de Año’ speeches form the studied corpus. Both their formalization and strict codification provide a similar enunciative framework over this large historic period: a single speaker, King Juan Carlos de Borbón y Borbón; one communication form, the Christmas TV speech which was delivered to the Spanish nation. Our aim was to carry out a textometric exploration of a large-size chronologic corpus of 39 ‘Fin de Año’ discourses in order to screen the lexical changes versus the permanent wording schemes in the specific areas of economics and social issues over the 40 years of his reign (1975-2014). We assume this long period could be a key factor to explain some significant lexical changes. Indeed, Spain’s integration into that some steps were really crucial such the approval of the Spanish Constitution in 1978, the European Economic Community (EEC) 1986, and the strong impact of the international economic crisis of 2008. Over this long period, Spain discovered political changes through democratic elections and the implementation of civil rights. How does the King speak when he addresses economic and social issues? Based on a factorial correspondence analysis and an analysis of specific words, year by year, we will show how the King presents his personal vision of economic and social areas, using words such as ‘progreso’, ‘trabajo’ or noun phrases such ‘crisis económica’ or ‘igualdad de oportunidades’.
Le présent article rend compte d’une recherche effectuée dans une perspective diachronique à l’aide du logiciel de traitement des données textuelles Lexico5 sur un corpus constitué des allocutions de Fin de Año, au moment de Noël, de Don Juan Carlos, roi d’Espagne de 1975 à 2014. Ces discours s’inscrivent dans un cadre énonciatif ritualisé et codifié; un seul allocutaire, le roi ; un contexte, le discours télévisé attendu à l’occasion des fêtes de fin d’année et adressé à la Nation. Il s’agit donc de mener l’exploration textométrique d’une série chronologique de 39 messages de fin d’année afin d’étudier les évolutions lexicales opérées dans le domaine économique et social survenues au cours des 40 années de son règne (1975-2014). La diachronie retenue peut constituer un facteur déterminant pour mettre en évidence les principaux changements survenus dans l’emploi du vocabulaire économique et social entre le début et la fin de la période considérée. En effet, différentes dates importantes viennent rythmer cette période : 1978, l’approbation de la Constitution espagnole ; 1986, l’adhésion de l’Espagne à l’Union européenne et trouve sa place sur la scène internationale ; 2008, la crise économique mondiale. Dans cette même période l’Espagne connaît aussi une alternance politique et la mise en place d’une société civile active. Ainsi, c’est avec beaucoup d’intérêt historique et politique que le corpus et la période retenus pour notre étude permettent de mettre en évidence les termes spécifiques utilisés par le roi. À partir de l’analyse factorielle des correspondances et du calcul des spécificités lexicales de chaque période, nous verrons comment le roi énonce sa propre vision économique et sociale à travers l’usage de formes telles que ‘progreso’, ‘trabajo’ ou des syntagmes nominaux ‘crisis económica’ ou ‘igualdad de oportunidades’.