Les Javanais entre hier et aujourd’hui. Une comparaison des versions de 1939 et de 1995

Victoria Pleuchot (1)

1 TEXTES ET CULTURES - Textes et Cultures

Jean Malaquais a remis sur le métier son roman Les Javanais à l’occasion de sa republication en 1995, cinquante ans après sa première parution en 1939. L’écrivain a modernisé le propos politique. Mais il s’est aussi livré à un travail de réécriture, accentuant l ’originalité de son style, en particulier le “javanais” parlé par ses personnages, et développant la dimension humoristique.

Mots clés: Réécriture; littérature du XXe siècle; francophone; humour; historique; politique; style; identité; judaïsme; atemporalité

Domaines: Littératures

Victoria Pleuchot. Les Javanais entre hier et aujourd’hui. Une comparaison des versions de 1939 et de 1995. Geneviève Nakach; Julien Roumette. Jean Malaquais entre deux mondes, Carrefour des lettres modernes (3), Classiques Garnier, pp.199-214, 2017, 978-2-406-06053-6. ⟨10.15122/isbn.978-2-406-06097-0.p.0199⟩. ⟨hal-03312985⟩