Traduction(s), traducteurs et circulation des idées au temps des Révolutions hispano-américaines (1780-1824) : état des lieux et remémoration
Résumé
A l’occasion du Bicentenaire des Indépendances du Nouveau Monde, le Centre de Recherches «Textes et Cultures» (EA 4028) de l’Université d’Artois, et plus précisément l’Axe Cotralis «Corpus, Traductologie, Linguistique et Sociétés», a organisé et accueilli les 3 et 4 novembre 2011 le colloque « Traductions, traducteurs et circulation des idées au temps des Révolutions hispano-américaines (1780-1824): état des lieux et remémoration». L’invitation et l’appel qui furent lancés à l’époque visaient alors un large éventail de chercheurs, provenant de plusieurs horizons disciplinaires, de façon à partager leurs visions, leurs expériences et leurs réflexions sur le thème de la traduction, des traductions, de leurs influences réformistes ou séparatistes radicales dans le contexte des Révolutions du Nouveau Monde. Dans le cadre des recherches quadriennales sur «la circulation des idées : passages et mémoires» de l’Axe Cotralis, ce thème pouvait faire l’objet d’une étude approfondie et innovante qui, autour d’un noyau artésien, rassemblerait des spécialistes appartenant à différents centres de recherches français mais aussi latino-américains et africains. Sans avoir la prétention de n’omettre aucune des problématiques qui se posaient alors, l’objectif était de dresser un état des lieux de la question dans ce contexte de célébration du Bicentenaire des Indépendances latino-américaines car, après des années de travail et de réflexion sur cette problématique, le besoin s’était fait sentir de marquer un temps d’arrêt pour s’interroger sur l’état de la situation en ce qui a trait à cette recherche.