« Posturas e imposturas en la nueva narrativa colombiana: el caso de Juan Gabriel Vásquez o el arte de la traición »
Résumé
In contemporary Colombian literature, the questions about the art of narration are the same as those in the 1950s – how can one narrate the Colombian conflict without lapsing into the stereotypes of a kind of realism in which language and the mechanisms of fiction take second place? Regarding this issue, in which tradition and rupture meet together, we are exploring the work of Juan Gabriel Vásquez.
En la literatura colombiana contemporánea, las preguntas sobre el arte de narrar son las mismas de los años 50: ¿cómo contar el conflicto colombiano sin caer en los estereotipos de un realismo en el cual el lenguaje y los mecanismos de la ficción toman un papel secundario? Alrededor de esta inquietud, donde convergen tradición y ruptura, exploramos la obra de Juan Gabriel Vázquez.
Dans la littérature colombienne contemporaine, les questions sur l’art de narrer sont les mêmes que dans les années 50 : Comment raconter le conflit colombien sans tomber dans les stéréotypes d’un réalisme dans lequel le langage et les mécanismes de la fiction n’ont plus qu’un rôle secondaire ? C’est autour de ce questionnement, où converge tradition et rupture, que nous explorons l’œuvre de Juan Gabriel Vázquez.